Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

een ton als bijv. naamwoord (euro, kilo) in het engels

0 stemmen
Wat is een ton in het engels als je spreekt over: drie ton euro of vijf ton appels?
Mar 10, 2013 geplaatst in Engels door Mus Cules

2 Antwoorden

0 stemmen
één ton is 1000 kilo = one ton is thousand kilo  
five tons of apples = vijf ton appelen (5000 kilo)
three tons of Euros = drie duizend Euro

overigens is het geen bijvoeglijk naamwoord maar een telwoord.
Mar 10, 2013 beantwoord door spanishjohan
Mar 10, 2013 gewijzigd door spanishjohan
Ik zou eerder zeggen een zelfstandig naamwoord in deze betekenis, zoiets als duizendtal. Maar een kniesoor die daar op let ;-)
Ik twijfel zelf. Ik heb eerst geschreven dat het een zelfstandig naamwoord is. Dat is ook zo.
een ton is een zelfstandig naamwoord
1000 kilo is een telwoord + zelfst. nw.
In ieder geval geen bijvoeglijk naamwoord
Zijn we het toch weer eens!
0 stemmen
Het is wat ingewikkelder dan het op het eerste gezicht lijkt.
Ten eerste: Brits of US Engels?
Nederlands: ton naar UK Engels: Tonne of Metric Ton. Een Britse ton is 1016KG.
Gemakshalve neem je aan dat Ton (geld) en Ton (gewicht) hetzelfde is in Het Engels. Niet dus.
A ton  = 100 pond sterling OF honderd mijl per uur.
Dit is slang.
Dus een ton geld wordt zoiets als: a hundred K. of: a hundred grand.
Als je wilt vraag ik bij mijn Engelse vrienden of er nog meer mogelijkheden zijn. Laat het maar weten.
Mar 11, 2013 beantwoord door WillemW
Je hebt natuurlijk gelijk betreffende de uitleg van Brits/Amerikaanse maatstaven. Echter:
1. De vragensteller vraagt de metrieke ton en dan is de vertaling 'ton'
2. Vanaf 1965 is het Verenigd Koninkrijk begonnen met een programma van het metriek stelsel en het geleidelijk invoeren van metrische eenheden, met inbegrip van de ton (ton), een niet-SI metrische eenheid gedefinieerd als 1000 kg. Vooral in de internationale handel wordt de ton, ook in GB, als 1000 kilo aanvaard, tenzij uitdrukkelijk anders vermeld.
Beste Johan, Misschien loop ik wat achter. Toen ik in de jaren zeventig in London als handelscorrespondent werkte, was het metrieke stelsel net, zoals je zelf al aangeeft, ingevoerd. Men was doodsbenauwd voor fouten, dus we gebruikten TONNE, ter onderscheid. Later ging men meer en meer "Metric ton" gebruiken. Ik neem meteen van je aan dat nu de angst voor misverstanden gezakt is men simpelweg ton gebruikt. De Engelsen kennende zou me het overigens niet verbazen als ze nog steeds bij gelegenheid hun eigen tonnen gebruiken!
Voor zover ik me heb laten informeren gebruiken de Engelsen hun tonne nog steeds bv. in de bouw, verkoop van bouwmaterialen, klein- en onderlinge handel. Rare jongens die Britten

Gerelateerde vragen

2 antwoorden 674x bekeken
2 antwoorden 4,427x bekeken
...