Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

is er een vertaling voor "dienstplichtig millitair"?

0 stemmen
Ik kom uit op Cavalry Service maar vraag me af of dit de lading van "dienstplichtig" ook dekt. Mijn vader moest als 18-jarige jongen in 1948 als dienstplichtig millitair naar Indonesiƫ. Ik wil graag duidelijk maken dat het niet vrijwillig was.

Hoe omschrijf ik dat het beste mocht er geen "letterlijke" vertaling voor zijn?

Alweer bedankt alvast,
groet
Dirkje
Mar 15, 2013 geplaatst in Engels door DirkjeA

1 Antwoord

+1 stem
dienstplicht = conscription
een dienstplichtig militair = a conscripted soldier

Dienstplicht is de verplichte inschakeling van mensen in een soort dienst, meestal militaire dienst
Conscription is the compulsory enlistment of people in some sort of national service, most often military service
Mar 15, 2013 beantwoord door spanishjohan
Dank je wel alweer voor een prachtige vertaling.
oh ja, ineens bedenk ik dat er ook nog een woord bestaat als "drafted" is dat ook niet zoiets?
the draft was de dienstplicht in de Verenigde Staten van Amerika. Deze werd na de Vietnamoorlog compleet afgeschaft. Het Amerikaanse leger bestaat uit professionele soldaten. Een uitzondering is de  'Selective Service System' die in tijden van oorlog of oorlogsdreiging kan worden ingezet.
Oh ja, dat is waar. In die tijd kende ik een stel Amerikaanse mannen die in Vietnam hadden gediend. Zij kwamen, nadat hun dienstplicht er op zat, naar de militaire basis in Soesterberg to "unwind" zoals zij het noemden, voordat ze weer naar de VS gingen. Van hen zal ik het woord draft wel hebben opgepikt. Dank voor je reactie.

Gerelateerde vragen

1 antwoord 469x bekeken
1 antwoord 1,144x bekeken
5 antwoorden 2,014x bekeken
...