Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat is het verschil tussen Merki en Merci?

0 stemmen
Wat is het verschil tussen Merki en Merci?
Apr 8, 2013 geplaatst in Frans door Cestmoi
Merki bestaat niet in het Frans :-)
Apr 9, 2013 gereageerd door Gerver Atc

1 Antwoord

0 stemmen
merki = het signaal in het IJslands
merci = dank je (U) in het Frans
Apr 8, 2013 beantwoord door spanishjohan
Bedankt voor de snelle reactie. Het wordt door de Fransen allebei gebruikt, dus ik denk niet dat het IJslands is in dit geval. Weet iemand wat het wel betekent?
Apr 8, 2013 gereageerd door Cestmoi
In Larousse komt 'merki' niet voor als zijnde een Frans woord. Maar wacht even op Mollandaise, zij zal dit (?) bevestigen of verbeteren.
Apr 8, 2013 gereageerd door spanishjohan
Ok, bedankt, ik wacht het af.
Apr 8, 2013 gereageerd door Cestmoi
Ik woon nu 24 jaar in Frankrijk en heb nog nooit iemand merki zien/horen gebruiken. Het verschil in uitspraak is groot: merki = merkie, merci = mersie
Apr 9, 2013 gereageerd door mollandaise
dus toch IJslands !
Apr 9, 2013 gereageerd door spanishjohan
Vast wel! Maar hoe Cestmoi dat dan in Frankrijk gehoord kan hebben...
Apr 9, 2013 gereageerd door mollandaise
Ik zie het op Facebook staan.. geschreven door Fransen..
Apr 9, 2013 gereageerd door Cestmoi
Heel vreemd!
Apr 9, 2013 gereageerd door mollandaise

Gerelateerde vragen

1 antwoord 666x bekeken
Wat is het verschil tussen cocinar, guisar, en cocer?
Jan 10, 2020 geplaatst in Spaans door LucGe
1 antwoord 335x bekeken
Wat is het verschil tussen ermitteln en untersuchen?
Nov 15, 2019 geplaatst in Duits door LucGe
1 antwoord 2,430x bekeken
wat is het verschil tussen would en should
Jun 17, 2019 geplaatst in Engels door Heuvel117
1 antwoord 743x bekeken
Wat is het verschil tussen old en ancient in het Engels ?
Okt 10, 2015 geplaatst in Engels door Polleke103
...