wat betekent 'featuring ' als in featuring lovely Annick

Question

Vertaling naar Nederlands '' featuring''

Answer 1

Featuring (ook wel aangegeven als feat. of ft.) is een term uit de muziek/filmindustrie, waarmee een artiest wordt aangegeven die niet de hoofdartiest is.

de zgn. voornaamste bijrol
dus: featuring lovely Annick = in de bijrol de lieftallige Annick

Answer 2

Je kunt het vertalen als: gast-artiest, dus een artiest die niet tot de reguliere cast hoort van een tv-serie, muziekgroep enz.

Comments

Ja, gast-rol of gast-artiest is beter dan bijrol.

Answer 3

A Feature: een hoofdfilm, een (90 min.) speelfilm.
"featuring"= "speciaal optreden" van een artiest/acteur,
geen bijrol.

Comments

Dat klopt, maar featuring betekent een speciaal optreden in een film of serie, daarom gastoptreden, gastrol

---

Dat klopt ook: in films ooit was het "speciaal", nu in series (TV) is het dus "gast", zoals op vele manier de TV een inflatore uitwerking presenteert, en leunend op oude waarden niet allen inhoudelijk en qua vorm een inflatie biedt maar dus ook woord/begripsvervuiling.

---

Er staat ook wel eens: special appearance, dus helemaal inflatoir is het nog niet ;-)