Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Kan iemand een zin voor mij vertalen naar het Latijns?

0 stemmen
Hallo,
Ik ben al een tijdje aan het zoeken naar de juiste vertaling van: ''Raise my hands, paint my spirit gold. And bow my head, keep my heart slow''. Van Engels naar Latijns dus.
Ik heb al wat vertalingen gevonden, maar ze zijn allemaal anders... Help? :)
Alvast heel erg bedankt!

p.s. Mocht iemand al hebben geantwoord, en het is volgens jou een beetje anders, laat het dan ook weten! :)
Apr 27, 2013 geplaatst in Latijn door nadine93s

2 Antwoorden

0 stemmen
attollere manus meas, pingere spiritum meum

incurvasti caput meum, conserva cor meum tardi
Mei 21, 2013 beantwoord door yancito
0 stemmen
Vergeet de persoonsvormen niet, yancito!

Manus meas attollo,
animum meum pingo
caputque meum inflecto,
pectum meum sospito

Het vierde deel is overigens een soort "keep calm and carry on" in dagelijks Latijn. Ik zit een beetje in over dat terugkerende "meum"/"meas", dat staat niet zo mooi.
Jan 10, 2014 beantwoord door Dennis_AdlZ
...