wie kan mij helpen van nederlands naar frans te vertalen AUB

Question

sfeer onder de collega's is altijd goed, iedereen voelt zich tuis...

ik amuseer mij vooral op het werk als wij onder de


collega's een gesprek hebben, wij praten vaak met elkaar en vertellen moppen naar elkaar en zo blijft onze sfeer goed.

wat ik minder graag doe is de kleren terugplooien van de klanten die dat laten vallen, ik moet dat terug zetten en ik zelf vind dat het extra werk is voor niks.

iedereen heeft respect voor elkaar, je ziet dat niet alleen maar ze tonen dat ook.

Comments

Mollandaise is de beste in frans, die gaat je antwoorden.
Maar beter zou je je vraag in de rubriek "Frans" stellen.

---

dankje voor uw hulp

Answer 1

L'ambiance entre collègues est toujours bonne, tout le monde se sent à l'aise.
Au travail, je m'amuse surtout quand on parle entre collègues, on bavarde souvent, on rigole et reconte des blagues, et comme ça l'ambiance reste bonne.

Ce que j'aime moins, c'est de réarranger les vêtements que les clients laissent tomber. C'est mon boulot de les arranger comme il faut, et je le trouve du travail inutile.
Tout le monde se respecte, ça se voit clairement.

Het enige dat ik me nu afvraag is of jullie de klanten ook respecteren. Die zorgen uiteindelijk dat jullie werk hebben. Maar zo te horen vind je ze alleen maar lastig. Ik als klant erger me bijvoorbeeld als ik in een winkel iets wil vragen en de verkopers blijven maar samen kletsen (of aan hun mobieltje prutsen).

Comments

inderdaad maar sommige termen ben ik vergeten/

---

Over welke termen heb je het dan? Ook vertalingen?