Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

een brief vertalen van het nederlands naar het italiaans

0 stemmen
Beste Guido,

In ieder van ons schuilt ons eigen levensverhaal. Al te vaak begint ons levensverhaal door herinneringen naar boven te halen.
Oude nieuwe herinneringen geven verloren puzzelstukken vorm aan ons leven.
U en ik leerden de liefde kennen die de kleur van ons leven radicaal veranderde.
In elkaars handen vonden we verzachting
doorheen onze liefde verdwaalden we in gedachten.
Het is moeilijk te bevatten maar één ding weet ik zeker
mijn herinneringen krijgen vorm en kleur op papier .

Fabienne
Mei 19, 2013 geplaatst in Italiaans door hermelijn
ik ga mn best doen maar U maakt het niet gemakkelijk:
Uw tweede zin bijv. is geen correct NLs,: wie of wat geeft daat vorm ? of bedoelt U misschien "als" verloren puzzelstukken ?

2 Antwoorden

0 stemmen
Volgens mij wordt het de hoogste tijd voor een cursus Italiaans, hermelijn! ;-)
Mei 19, 2013 beantwoord door mollandaise
of het weer goedmaken met die Italiaanse meneer.
Haha, maar misschien wil ze alleen in het Italiaans mijmeren over een verloren liefde...
Is ook mogelijk. De beste oplossing lijkt mij een combinatie van alle drie: het weer goedmaken en bij hem een cursus Italiaans nemen voor het geval dat....!
Dat is nog eens een goed idee!
0 stemmen
"In ciascuno di noi si nasconde una storia della vita propria.
Troppe (di quelle) volte la nostra storia cominciamo a racontarla tramite il richiamodei ricordi.
Antichi ricordi recenti ci danno, come dei tasselli del puzzle perduti, struttura alla nostre vite.
Lei ed io, scoprimmo un amore che ci alternó il colore della nostra vita.
Nel tocco delle nostre mani trovammo addolcimento, nel pensiero ci perdimmo nel nostro amore.
Non risulta facile comprenderlo, pero una cosa  mi é certo:
i miei ricordi assumano forme e colori messi nella carta."

In de laatste zin 'n paar spelfouten door de haast (bus halen) nu gecorrigeerd.
Mei 20, 2013 beantwoord door yancito
Mei 20, 2013 gewijzigd door yancito
...