Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

hoe vertaal ik metekindje in het Engels ? en meter /peter ?

0 stemmen
hoe vertaal ik meter /peter en metekindje in het Engels ?
Mei 21, 2013 geplaatst in Engels door fredien

1 Antwoord

+1 stem
Het is niet duidelijk of metekind tot de standaardtaal in België gerekend kan worden. Standaardtaal in het hele taalgebied is in elk geval petekind.
petekind = godchild.  godson or goddaughter
peter = peetoom = godfather
meter = peettante = godmother
peetouders = godparents

het petekind is het kind dat door de peetoom/tante ten doop gehouden of als doopkind aangenomen is.

Voor de kerk: Peter en meter, tezamen aangeduid als ‘peetouders’, stellen zich bij de doop garant voor het geloofsonderricht en de christelijke opvoeding van de dopeling, hun ‘petekind’.
Mei 21, 2013 beantwoord door spanishjohan
Mei 21, 2013 gewijzigd door spanishjohan

Gerelateerde vragen

1 antwoord 508x bekeken
2 antwoorden 3,414x bekeken
1 antwoord 201x bekeken
2 antwoorden 389x bekeken
...