Question

Wat is "in de nacht van dinsdag op woensdag" in het Engels?

Answer 1

In  het Engels kun je gewoon zeggen Tuesday night, dat is maar voor een uitleg vatbaar.

Comments

Dankjewel! Het is voor een presentatie die ik morgen moet houden, dus ik had het echt nodig....

Answer 2

Dit is natuurlijk een lullig antwoord en zeker niet geëigend voor scholieren of iemand die een voordracht moet houden.

in de nacht van dinsdag op woensdag
on the night of Tuesday to Wednesday

Tuesday night = dinsdag nacht, maar ook dinsdag avond (bv. bij het tv kijken)

Comments

Dit is absoluut niet lullig, maar idiomatisch. De Engelsen zeggen niet in the night of Tuesday to Wednesday, ze zeggen gewoon Tuesday night.

---

Ik blijf het een lullige vertaling vinden. Idiomatisch of niet. Er is een duidelijk verschil tussen in de nacht van dinsdag naar woensdag en de dinsdag nacht. In zovele voorbeelden is het zinsverband doorslaggevend. Maar aangezien we deze context niet kennen, moet je als vertaler de gevraagde zin vertalen en niet een eventuele  eigen interpretatie.

---

Het is geen "eigen" interpretatie. Het is een vertaling zoals de Engelsen het zouden zeggen, meer niet.
Wat eventueel nog kan is: Tuesday night into Wednesday

---

Het gaat van erger naar hopeloos. Tuesday night into Wednesday is Hollywood American.
Hoe was het ook weer:
stellende trap: middelmatig
overtreffende trap: slecht
overstreffendste trap: het allerslechtste

---

Nou dan houden we het gewoon op Tuesday night wat mij betreft.

---

and that brings us back to A!!