Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Liefde overwint alles.

+1 stem
Wil graag de vertaling van deze zin
 In het Italiaans.
Jun 23, 2013 geplaatst in Italiaans door J.emo

4 Antwoorden

0 stemmen
l'amore conquista tutto   of/oppure
l'amore vince tutto.
Jun 23, 2013 beantwoord door spanishjohan
Dankjewel voor je snelle reactie.
  Groetjes J.Emo
0 stemmen
"l'amore vince a tutto". d.i. de liefde wint (het) van alles.

conquistare=veroveren, vince tutto=wint alles wat er maar te winnen valt.
het gaat er ook om waar het woord 'alles' voor staat.
Jun 24, 2013 beantwoord door yancito
Iets zegt me dat het oorspronkelijk gezegde zou luiden "liefde overwint al". Tussen "alles" en "al" is een
klein verschil. Wie kan dat uitleggen ?
Hieronder alle! betekenissen van het woord 'al':

1) alle 2) allemaal 3) allen 4) alreeds 5) alvast 6) aluminium 7) alles bijeen 8) alhoewel 9) alles 10) afk. aluminium 11) Alles bij elkaar 12) Alinea (afk.) 13) aluminium (afk.) 14) Albanie landcode 15) bereids 16) bereid 17) bijwoord 18) chemie 19) elk 20) elkeen 21) echter 22) geheel 23) heelal 24) hoewel 25) ieder 26) iedereen 27) iegelijk 28) zelfs als 29) zonder uitzondering.

Alles:
1) altezamen 2) altegaarder 3) alle dingen 4) al 5) allemaal 6) all-in 7) de gezamenlijke hoeveelheid 8) de hele hoeveelheid 9) de hele santekraam 10) daar staat niets tegenover (crypt.) 11) eenheid 12) geheel 13) gezamenlijkheid 14) gezamenlijke hoeveelheid 15) geen enkele uitgezonderd 16) gehele hoeveelheid 17) helemaal 18) het geheel

Dus in feite kun je al en alles door elkaar gebruiken. Betekenis is vrijwel hetzelfde
ja alles kan. dat schiet natuurlijk ook niet op.
0 stemmen
onee ik kan geen italiaans
Nov 22, 2014 beantwoord door laura25
0 stemmen
bij nader inziens zou ik kiezen voor: l'amore supera a tutto.
Nov 28, 2014 beantwoord door yancito
...