Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

hoe zeg je in het nederlands: "Além de procurarmos relacionar"

0 stemmen
"Além de procurarmos relacionar textos que motivassem reflexões em outras áreas..."
Jul 8, 2013 geplaatst in Portugees door lalja

1 Antwoord

0 stemmen
Probleem is motivassem. !
motivar (werkwoord) = motiveren
in dit zinsverband zou het dan moeten zijn: motivam (3e persoon meervoud) of motivamos (1e persoon meervoud)

Dan komen we op de volgende alternatieven:
Daarnaast proberen we teksten erbij te betrekken om hen te motiveren in andere gebieden te denken....
of ...om ons te motiveren in andere gebieden te denken....
Jul 8, 2013 beantwoord door spanishjohan
motivassem = Pretérito imperfeito 3e pers. meervoud
se eles/elas motivassem
OK, dan is het dus: daarnaast probeerden we teksten te betrekken die ons motiveerden in andere.....enz.. i.p.v. motiveren
weer fout! daarnaast probeerden we teksten te betrekken die hen motiveerden in andere gebieden te denken.  !!
......."(teksten) die overwegingen/ het denken op andere terreinen aanmoedigen/ bevorderen"
Het gaat hier over de aanvoegende wijs :se motivassem betekent 'zouden motiveren of motiveerden.
de aanvoegende wijs van motiveren = motivere
Dat zij motivere = opdat zij gemotiveerd word(t)en. (vrg. lang leve het bruidspaar, men neme een ........).
Dus dan zou het zijn: .........,opdat zij motivere in andere gebieden te denken.

Gerelateerde vragen

2 antwoorden 370x bekeken
Nov 17, 2011 geplaatst in Portugees door anoniem
1 antwoord 207x bekeken
1 antwoord 349x bekeken
2 antwoorden 383x bekeken
5 antwoorden 2,700x bekeken
...