Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

hoe vertaal je "dar foral" in het nederlands

0 stemmen
foral is een charter. Het gaat om een stadje waaraan een charter gegeven werd. Is het zo: een charter geven?
Nov 5, 2013 geplaatst in Portugees door mboucherie

1 Antwoord

0 stemmen
 
Beste antwoord
dar foral = in bruikleen geven
In het feudale systeem het geven van meer vrijheid en waardigheid, via een concessie, aan de landbouwers
concessie = het verlenen van bijzondere en uitsluitende rechten
I.v.m. een stadje zou het ook, zoals wij het noemden, het stadsrecht/marktrecht kunnen zijn

In de huidige tijd heeft het meer het karakter van charteren gekregen. Het contractueel in bruikleen geven van goederen aan derden.

charteren = fretar
Nov 5, 2013 beantwoord door spanishjohan
Nov 5, 2013 geselecteerd door mboucherie

Gerelateerde vragen

1 antwoord 412x bekeken
1 antwoord 2,007x bekeken
1 antwoord 249x bekeken
1 antwoord 291x bekeken
...