hoe zeg je in het nederlands: "Além de procurarmos relacionar"

Question

"Além de procurarmos relacionar textos que motivassem reflexões em outras áreas..."

Answer 1

Probleem is motivassem. !
motivar (werkwoord) = motiveren
in dit zinsverband zou het dan moeten zijn: motivam (3e persoon meervoud) of motivamos (1e persoon meervoud)

Dan komen we op de volgende alternatieven:
Daarnaast proberen we teksten erbij te betrekken om hen te motiveren in andere gebieden te denken....
of ...om ons te motiveren in andere gebieden te denken....

Comments

motivassem = Pretérito imperfeito 3e pers. meervoud
se eles/elas motivassem

---

OK, dan is het dus: daarnaast probeerden we teksten te betrekken die ons motiveerden in andere.....enz.. i.p.v. motiveren

---

weer fout! daarnaast probeerden we teksten te betrekken die hen motiveerden in andere gebieden te denken.  !!

---

......."(teksten) die overwegingen/ het denken op andere terreinen aanmoedigen/ bevorderen"

---

Het gaat hier over de aanvoegende wijs :se motivassem betekent 'zouden motiveren of motiveerden.

---

de aanvoegende wijs van motiveren = motivere
Dat zij motivere = opdat zij gemotiveerd word(t)en. (vrg. lang leve het bruidspaar, men neme een ........).
Dus dan zou het zijn: .........,opdat zij motivere in andere gebieden te denken.