Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

A fair-weather friend ==> Nederlands?

0 stemmen
Bestaat er een zelfstandig naamwoord in het Nederlands voor 'a fair-weather friend' of moet ik het blijven doen met een omschrijving?

A fair-weather friend (= somebody who stops being a friend when you are in trouble), dixit Oxford Advanced Learner's Dictionary.

Alvast bedankt.
Jul 16, 2013 geplaatst in Nederlands door Lulu-Devi

1 Antwoord

0 stemmen
 
Beste antwoord
letterlijk = een mooi-weer-vriend

een goede Nederlandse vertaling zou zijn: een schijnvriend
mooier vind ik: een vriend-in-voorspoed
Jul 16, 2013 beantwoord door spanishjohan
Jul 17, 2013 geselecteerd door Lulu-Devi

Gerelateerde vragen

...