Libiamo of Libiam, uit de Opera La Traviata

Question

ik kan nergens de vertaling vinden van Libiamo. Dit is de beginregel van de bekende 'drinking song' uit La Traviata.

Answer 1

Libiamo komt van het werkwoord libare (tegenwoordige tijd, wij vorm, dus eigenlijk noi libiamo) wat een drankoffer brengen of nippen betekent, ligt aan de context.

Comments

Nog even: niet in het woordenboek:
het is een oud en in de spreektaal in onbruik geraakt woord, zoals veel woorden in opera-libretto´s (libretti).

---

en uevos schrijf je met een H ervoor dus: huevos = eieren

---

in het italiaans? nee, toch?

---

In het Italiaans is het idd uevo. Maar de reactie van Yancito is in het Spaans, dus huevo.
(betekenis: hou me niet voor de gek/netjes vertaald)

---

inderdaad sorry: huevos, it. uove, mv. van uovo

Answer 2

Hier de originele Italiaanse tekst van het eerste couplet:

Libiamo ne' lieti calici
(laten wij de glazen heffen voor ons plezier)
Che la bellezza infiora,
E la fuggevol ora
S'inebri a volutta'.
Libiam ne' dolci fremiti
Che suscita l'amore,
Poiche' quell'occhio al core
(indicando Violetta)
Onnipotente va.
Libiamo, amor fra i calici
Piu' caldi baci avra'.
TUTTI
Libiamo, amor fra i calici
Piu' caldi baci avra'.

Voor de volledige Engelse ondertiteling klik hier:
http://www.youtube.com/watch?v=NcKdnkGBSgA

of: http://www.youtube.com/watch?v=5rsciRaJVtE