wat betekent ausgleichschuttung

Question

graag nederlandse vertaling aub

Answer 1

die Ausgleichsschüttung (let op de spelling) =
compensatie uitbetaling

Comments

Ik denk eigenlijk, dat bij een "Ausgleichsschüttung" nie om geld gaat, dat zou een "Ausschüttung = compensatie uitbetaling" zijn. Een Ausgleichsschüttung gebruikt je b.v.in de Wegenbouw, als er met b.v. grind een gat word opgevuld om weer een rechte baan te krijgen -of- om een helling recht te trekken

---

Het woord Ausgleichsschüttung kun je inderdaad beter vertalen door nivelleren, zoals je terecht opmerkt.
Het woord Ausgleich komt echter wel vele malen voor in geldkwesties bv.:

der Ausgleichsanspruch = Anspruch auf Ausgleichszahlung
Ausgleichsabgabe, Ausgleichsquittung, Ausgleichszahlung o.a.
Dus in zekere zin zou je ook het woord Ausgleichsschüttung als geldhandeling kunnen zien.