Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

recept vertalen

0 stemmen
in een recept voor limoncello (handgeschreven door een Italiaans omaatje) kom ik het woord 'sciogliero' tegen. wie kan mij helpen??
Aug 6, 2013 geplaatst in Italiaans door Willeke Kuijt

2 Antwoorden

0 stemmen
Sciogliere = ontdooien, smelten (volgens mijn onderzoek op internet!)
Aug 6, 2013 beantwoord door mollandaise
ook: oplossen (in een vloeistof over laten gaan, bv suiker in thee)
ik geloof het meteen!
0 stemmen
het is van vast vloeibaar maken, smelten (bijv. van boter in de pan.), ook oplossen in vloeistof.
dus bij ijs en sneeuw en versteende harten "smelten".
"sciolto" (v.v.t.) is ook "los", " spiccioli sciolti"= los kleingeld.
Aug 26, 2013 beantwoord door yancito

Gerelateerde vragen

1 antwoord 215x bekeken
1 antwoord 439x bekeken
Mar 17, 2016 geplaatst in Engels door aureliaquak
2 antwoorden 4,119x bekeken
Feb 21, 2012 geplaatst in Engels door anoniem
3 antwoorden 415x bekeken
Dec 31, 2011 geplaatst in Duits door anoniem
...