wie kan mij vertellen wat overspannen is in het Duits

Question

Nederlands-Duits woordenboek kent geen exacte vertaling

Comments

hartelijk dank voor je snelle reaktie uberreitzt is hier van toepassing gr.

---

Als je redelijk Duits begrijpt dan ga je voor verklarende tekst naar:
http://www.duden.de/suchen/dudenonline/%C3%BCberspannen

Answer 1

Er zijn twee mogelijkheden:
overspannen (in de constructie) = überspannen, umspannen, eventueel einkreisen
bv. het stadion werd door een dak overspannen
das Stadion wurde mit einem Dach überspannt

overspannen (medisch) = überspannt, überreitzt
bv. ze was overspannen thuis gebleven
sie war überreizt zu Hause geblieben

en om niet te discrimineren:
hij was overspannen naar zijn werk gegaan
er war überspannt zur Arbeit gegangen

Dan heb je ook nog het overspannen van bv. tennisrackets = überspannen, überspannt (voltooid deelwoord)

Comments

Ik kom uit duitsland en moet zeggen überspannt word eigenlijk niet vaak of zelden gebruikt in die zin ;-) abgespannt is eigenlijk beter te gebruiken en of  , ausgelaugt , entkräftet , entnervt , erholungsbedürftig , erschöpft , fix und fertig , überanstrengt , überarbeitet ; (umgangssprachlich) abgeschlafft , erschlagen ! Dit heb ik uit het duitsche wordenboek " Duden " groetjes

---

Ik geloof niet dat je gelijk hebt Sabine. Volgens Duden is:
abspannen (selten benutzt) = sich von einer Spannung lösen, entspannen
abgespannt: doodmoe, afgemat, hondsmoe

Alle woorden die jij gebruikt drukken een fysiek moment uit. Het is dus een momentopname die na wat uitrusten overgaat.
Overspannen zijn is daarentegen een medisch probleem dat behandeld moet worden. Daarom moet in dit geval wel degelijk überspannt of überreizt vertaald worden.