Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat is papaoutai in het Nederlands vertaald?

0 stemmen
En wat voor een taal is ik denk dat ik bij categorie heb staan
Aug 28, 2013 geplaatst in Frans door Berylkuik

4 Antwoorden

0 stemmen
papaoutai komt uit papa, où t'es? Pa, waar ben jij?
Aug 29, 2013 beantwoord door abdelz
0 stemmen
Aug 29, 2013 beantwoord door spanishjohan
0 stemmen
Dank jullie wel
Aug 29, 2013 beantwoord door Berylkuik
–1 stem
Papaoutai is geen taal en heeft geen betekenis:

Papaoutai is een nummer en single van de Belgische (Waalse) singer-songwriter Stromae. In de week van 13 juli 2013 was het een Dancesmash op Radio 538. Het is tevens de megahit op Radio 3FM voor week 32 geweest.

Hier een paar zinnen van de song:
Dites-moi d'où il vient
Enfin je saurais où je vais
Maman dit que lorsqu'on cherche bien
On finit toujours par trouver
Elle dit qu'il n'est jamais très loin
Qu'il part très souvent travailler
Maman dit travailler c'est bien
Bien mieux qu'être mal accompagné
Pas vrai?
Aug 28, 2013 beantwoord door spanishjohan
waarbij ik de zin: Bien mieux qu'être mal accompagné, waarachtig fabuleus vind. Spaans: mejor vivir solo que mal acompañado. NL beter alleen leven dan in slecht gezelschap
...