Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Hoe vertaal je namen?

0 stemmen
Weet iemand hoe je de achternaam Van Kampen in het Spaans vertaalt? Bedankt
Sep 22, 2013 geplaatst in Spaans door RikDTC

1 Antwoord

0 stemmen
Del Campo
en de franse supermarkt Au Champs heet AlCampo
Sep 23, 2013 beantwoord door yancito
Bijv. Rafael Lopes del Campo, Portoricaans beeldhouwer
Sep 23, 2013 gereageerd door yancito
Oke bedankt! Alleen wat bedoel je precies met die franse supermarkt? :P
Sep 23, 2013 gereageerd door RikDTC
o sorry, dat de franse supermarkt Au Champs (In het veld) veel in Spanje voorkomt en daar vertaals Al Campo heet.
Sep 23, 2013 gereageerd door yancito
Andere namen, bijv. Van der Kerk, wordt Iglesias
Sep 23, 2013 gereageerd door yancito
Oke bedankt!
Sep 23, 2013 gereageerd door RikDTC

Gerelateerde vragen

4 antwoorden 3,462x bekeken
Veranderen namen ook in het engels?
Apr 23, 2012 geplaatst in Engels door lisa72
2 antwoorden 6,628x bekeken
Waar staat mc, in veel Amerikaanse namen voor?
Apr 21, 2012 geplaatst in Engels door Christine P.
1 antwoord 301x bekeken
hoe vertaal je de volgende vraag:
Dec 13, 2012 geplaatst in Spaans door malui
2 antwoorden 566x bekeken
Hoe vertaal je 'gravin' naar het Spaans?
Jul 5, 2012 geplaatst in Spaans door Valerie
...