wie kan deze zin voor mij vertalen naar het latijn

Question

Wie kan de volgende zin voor mij vertalen naar het latijn:

Samen zijn we 1

Alvast bedankt

Answer 1

"una simus"......

Comments

una simus = wij zijn bij elkaar, samen
Ik zou zeggen:
simul unum sumus

---

Eerste reactie lijkt me idd niet goed...we are toghetter kom ik dan op uit..



Simul et nos unum sumus  waar kom ik dan op uit? Alvast bedankg voor julliereacties

---

Voor zover ik het kan nagaan:
simul = samen
unum = één, als nummer
conecto = binden/koppelen/samenvoegen/verbinden/verenigen
sumus = wij zijn

Dus misschien:
simul conecto sumus = samen zijn we verenigd
conecto moet hier waarschijnlijk vervoegd worden!

Alternatief: unire unum sumus

---

Dank je wel vooralle moeite, conecto vervoegen wat b de doel je daarmee?

---

conecto is het werkwoord en net als in Nederlands vervoegen wij alle werkwoorden bv. wij verenigen, wij zijn verbonden, ik voeg samen. Daarbij heeft Latijn zo'n 7 verschillende naamvallen, dus niet zo eenvoudig!

---

Eenvoudig is het zeker niet dus erg blij met je hulp!!! De gedachte achter samen zijn we 1 is dat we Als gezin samen 1 zijn zeg maar

---

Dat is het probleem. In jullie zin betekent één = unum   
ofwel de inhoud van de kleinste niet-lege verzameling. Het cijfer 1.
In feite betekent het: wij zijn vereend, verenigd. Dus unum is niet de juiste vertaling.

Om er zeker van te zijn zou je eens een gymnasium of lyceum binnen moeten lopen en het de leraar Latijn vragen.

---

Thx voor de tip!! Heb ik gedaan en inmiddels de juiste zin gekregen, hij gaf aan dat geen van de gegeven opties hier gramaticaal goed was, toch bedankt voor allemoeite

---

leuk! en wat is nou de goeie vertaling?

---

Ik had dezelfde vraag. Spijtig zullen we nooit meer iets van Peter En Marieke Vd horen. Tamelijk onsportief van hen om het antwoord niet te delen. Nu blijven we op onze honger zitten.