Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Hoe vertaal je: "Votre avocat me lit en copie."?

+3 stemmen
Deze tekst staat in een officiële franse brief.
Nov 12, 2011 geplaatst in Frans door Peter Prins
Is dit de complete zin? Vreemde tekst, vind ik.

3 Antwoorden

+1 stem
Ik ben er nu achter. Het betekent: "Uw advocaat heeft van mij een kopie (van deze brief) ontvangen."
Nov 15, 2011 beantwoord door Peter Prins
Ik denk niet dat het dat betekent, dan zou er echt une ipv en moeten staan.
0 stemmen
uw advocaat las me een kopie. Dus uw advocaat heeft iets voorgelezen van een kopie van een brief.
Nov 13, 2011 beantwoord door anoniem
Dank, maar deze vertaling past niet in de context van de brief.
Er staat <en copie> ipv <une>, hier zit 'm het verschil in. Ik denk dat het betekent dat er een copie van een document is achtergelaten.
–3 stemmen
u advokaat leest me een copie voor.
Nov 16, 2011 beantwoord door anoniem

Gerelateerde vragen

1 antwoord 145x bekeken
Nov 16, 2011 geplaatst in Frans door anoniem
2 antwoorden 1,774x bekeken
1 antwoord 3,949x bekeken
...