Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat is de Spaanse vertaling voor aardbeien ontkroner

0 stemmen
Wie weet de Spaanse vertaling van aardbeien ontkroner
Okt 31, 2013 geplaatst in Spaans door abeening
in het Engels = strawberry huller

1 Antwoord

+2 stemmen
de aardbeiplant = la fresera
de aardbei = la fresa
de ontkroner* = la descoronilladora

dus ik neem aan dat:
de aardbeien ontkroner = la desconorilladora de fresas
eventuele synoniemen: la descascaradora, la quitacoronillas

*) het woord ontkroner komt niet voor in de lijst van Nederlandse woorden. Het wordt echter wel in de spreektaal gebruikt.
Okt 31, 2013 beantwoord door spanishjohan
la descoronilladora de fresas.
Het woord bestaat ook niet maar is geheel duidelijk.
Knap gevonden.
Overigens gebeurt dat werk in Spanje en America met de hand, niet met apparaat.
ik neem aan dat juist daarom dit woord ook in het Spaans niet bestaat
Prachtig gevonden, bij deze toegevoegd aan ons woordenboek!

In Frankrijk noemt men het overigens: le décortiqueuse de fraises
het spaanse equivalent van dit frans, "descortezadora", gaat niet, want de corteza is de schil, die de aardbei niet heeft.
Is schiller dus, gelijk "pelador"

Gerelateerde vragen

2 antwoorden 241x bekeken
2 antwoorden 582x bekeken
2 antwoorden 584x bekeken
2 antwoorden 212x bekeken
0 antwoorden 347x bekeken
...