Op een andere manier

Question

De vertaling van het nederlands in het iTaliaans

Comments

ook hier: wat is de context ?
anders is het haast onmogelijk te vertalen: er zijn duizenden andere manieren, hangt er van af wat in welk verband.

Answer 1

in caso contrario = anders gezegd/bedoeld
in altre parole = met andere woorden
su un altro modo = op een andere manier

Comments

voor "su" in de plaats "a" : "a altro modo"

Answer 2

a modo diverso , a altro modo
in altra maniera, a alternativo

Comments

Ik dacht zelf ook 'a altro modo', dat vond ik het mooist, kort & krachtig. Het wordt de titel van een nieuw tijdschrift over iTaliaanse vormgeving, van F500 tot spijkerbroeken & overhemden. Dat 'a' laat ik dan weg: altro modo!

---

Als je het leuk vind stuur ik je een dummy van de eerste cover (pdf). Bedankt voor je reactie!

---

voor een titel lijkt me dat ook mooi, zonder "a".
"a modo" had ook nog gekund, "bij wijze van", maar is anders.
Ben benieuwd naar de cover !

Answer 3

in un altro modo...