vertalen tekst

Question

wie kan dit vertalen

Lapis candens fit ex tribus,
Nulli datur nisi quibus
Dei fit spiramine
Ex matris ventre quos beavit
Hanc ad arten destinavit
Sacroque sancimine

Answer 1

Voor het doen gloeien van een steen,
                            zijn er 3 nodig (personen)
Niemand is erg bijzonder
God geeft de adem aan
wat de moeder-buik voortbrengt
en dat tot ontbinding is gedoemd
in slijk ...(getekend?)

(die steen zit me nog niet lekker, symboliek ?)

Answer 2

Dit is een citaat uit het boek 'Die Geschichte der Alchemie' (de geschiedenis van de alchemie) 1832, ook bekend als 'die neue Pharmazie" (de nieuwe farmacie).

Het gaat over van de steen der wijzen (vermoed ik)
de steen bestaat uit drieën
geen enkele is de juiste
als God zijn kracht geeft
zal uit de gezegende schoot
deze wetenschap vernietigd worden
deze verdomde vuilnis
(of iets in die trant!!)

De schrijver wil met de alchemie afrekenen en stelt de nieuwe formules op voor de geneeskunde in het algemeen en de farmacie in het bijzonder.

Comments

Volgend voorstel (op jouw basis)

De lichtende steen zou uit 3 delen bestaan
maar geen ervan is echter bijzonder
Wat God leven inademt
en uit de moederbuik voortkomt (de mens dus)
zal deze kunst doen verdoemen
tot definitief slijk (vuil)

---

Ik denk dat we hierop kunnen houden. De vertaling is harmonisch en komt redelijk overeen met de oorspronkelijke tekst.
We kunnen weer op twee oren slapen!