Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Hounds vertalen in het Nederlands

0 stemmen
Ik doe TweeTaligOnderwijs en ik heb dus het woord hounds gevonden in een blad van geschiedenis. Ik weet dat hunt jagen is maar dit weet ik dus niet.
Een beetje snel antwoorden graag want ik heb er een proefwerk over. Alvast bedankt.
Jan 5, 2014 geplaatst in Engels door IdkAnnabelle

1 Antwoord

0 stemmen
Hound = hond (meestal jachthond)
Greyhound is een Amerikaanse busonderneming met als symbool de hazewindhond

Omschrijving: any of several breeds of dog used for hunting typically having large drooping ears
Jan 5, 2014 beantwoord door spanishjohan
Ik heb hier dus de zin want met geschiedenis hebben we het over de goden. Hounds staat bij Artemis.
"Symbol: Her bow, which is she uses to hunt, and her hounds. She Otten wears the lunar crescent on her brow". Ik heb ook lunar crescent opgezocht en er stond maan, dan kun je toch beter " the moon" zeggen.
Ook nog bedankt om vroeg te antwoorden, ik heb best moeite met geschiedenis en mijn ouders zijn bezig met het huis dus ik mag niks aan hun vragen.
Dan vraag je het maar aan mij. Ik heb tijd zat:
Artemis is de godin van de jacht en ook godin van de maan. Zij wordt afgebeeld met een zilveren pijl en boog met een hinde naast zich, en ook vaak met de maan.  Andere attributen die bij Artemis horen zijn de gans en wilde honden (hound-dogs)
Soms is de maan op haar voorhoofd afgebeeld met twee kleine puntjes (de punten van de net nieuwe maan, die er ook uitziet als een boog).
the lunar crescent is de sikkelvormige maan, in wassende maan dus of afnemende maan.
"lunar" omdat het hier een bijv. naamwoord is, van crescent=boog.vandaar geen "moon".
eigenlijk dus "de kromming van de maan")
lunar crescent = wassende maan. In dit geval de twee puntjes van de allereerste fase na nieuwe maan.
alweer: beiden dus, crescent als kromming en als growing

cres·cent  (krsnt)
n.
1. The figure of the moon as it appears in its first or last quarter, with concave and convex edges terminating in points.
2. Something shaped like a crescent, especially:
a. A curved pastry.
b. A curved street, often presenting a continuous façade, as of row houses.
adj.
1. Crescent-shaped.
2. Waxing, as the moon; increasing.

Gerelateerde vragen

2 antwoorden 224x bekeken
3 antwoorden 6,819x bekeken
4 antwoorden 396x bekeken
1 antwoord 754x bekeken
...