wie kan "il ne croyait pas si bien dire" naar het Engels vertalen a.u.b.?

Question

"Et vous n'avez rien senti?! ... me demande le medicin.
Non?!
Vous avez un corps silencieux,
c'est très rare
un corps qui ne percçoit pas la douleur."

Il ne croyait pas si bien dire !

Answer 1

Ik kan die zin al niet eens in het NL vertalen. Heb je het wel goed gehoord?

Answer 2

Il ne croyait pas si bien dire ! = Hij dacht dat hij zich niet goed uitdrukte!
Hij vermoedde dat hij zich niet juist verklaarde !
Hij geloofde niet dat hij het goed zei !


Oeps: In het Engels
He didn't believe he spoke the right words
He didn't think he explained himself well
He thought he didn't explain it the right way