Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat maken jullie hiervan?

0 stemmen
Deze zin stelt mij voor raadsels:

Second, by the mysterious mechanics I describe in Thou Shall Prosper (boektitel), philanthropy and giving opens up the conduits of revenue for the giver.

Welke vertaling stellen jullie voor?
Jan 23, 2014 geplaatst in Engels door AnBLC

1 Antwoord

0 stemmen
Ten tweede: door de mysterieuze* dynamica die ik in het boek beschrijf, ontsluit liefdadigheid en toebedeling de weg naar winst* voor de schenker

* alt. = merkwaardige
* alt. = inkomen
Jan 24, 2014 beantwoord door spanishjohan

Gerelateerde vragen

1 antwoord 847x bekeken
wat is hiervan de juiste correcte vertaling?
Sep 23, 2017 geplaatst in Engels door anoniemx
1 antwoord 430x bekeken
Hoe zeg je: te maken gehad met'
Aug 21, 2013 geplaatst in Engels door tjm
1 antwoord 257x bekeken
Is het travellers of travelers. Of heeft dit met USA/UK te maken?
Mar 11, 2012 geplaatst in Engels door anoniem
...