Weet iemand hoe je dit zou vertalen naar het Nederlans :

Question

"The company is fully responsible for the handling of the personalized cards and should report on counter usage." - Ik weet niet goed wat te maken van het laatste stukje "to report on counter usage"

Answer 1

Je kunt het vertalen met : [het bedrijf moet] misbruik rapporteren

Comments

dank je wel !

Answer 2

Het bedrijf is volledig verantwoordelijk voor de afhandeling van de geïndividualiseerde kaarten en moet verslag uitbrengen over het gebruik van de counter*

Counter is een computerprogramma waarin de kaarten digitaal zijn opgeslagen en opgeroepen kunnen worden. Diegenen die dit programma inzien/gebruiken moeten hiervan verslag uitbrengen.
Te vergelijken met het ouderwetse kaartsysteem
letterlijk: counter = teller

Comments

In dit geval leek het me eerder dat wat ik geantwoord had, want anders zou Counter met een hoofdletter geschreven zijn, zoals dat in het Engels gebruikelijk is.

Answer 3

COUNTER: Counting Online Usage of NeTworked Electronic Resources

Voor de complete uitleg klik:
http://www.slideshare.net/sotrue/counter-usage-statistics

Comments

Ja dat ken ik wel, maar nogmaals, dan zou er Counter moeten staan (en niet gewoon counter), maar misschien niet correct overgenomen.