Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

kan iemand de russische tekst op deze poster vertalen

0 stemmen
voor een project op school vroeg ik me af of iemand de tekst op deze poster vanuit het russisch naar het nederlands/engels kan vertalen.
de poster is te vinden op deze site:
http://nazipropaganda.files.wordpress.com/2011/02/stalin_poster.jpg
ik kon de tekst niet over typen vandaar de link

alvast bedankt!
Jan 25, 2014 geplaatst in Overig door rianne

2 Antwoorden

+1 stem
Als je het cyrillisch toetsenbord opzoekt dan kom je tot de volgende vertaling:
De verlichte Stalinskaya (= de grote Stalin) overwint de toekomst
The illuminated Stalin beats the future

Correctie: 'de toekomst' moet zijn 'onze toekomst', evenzo in het Engels 'our future'
Jan 25, 2014 beantwoord door spanishjohan
Jan 25, 2014 gewijzigd door spanishjohan
Stalinskaya = van Stalin;
het wordt dan zoiets als "het inzicht van Stalin….."
Moskovskaya vodka = vodka afkomstig uit Moskou
Dus Stalinskaya is idd. naar inzicht van of afkomstig van Stalin
+1 stem
The Russian text means:
Stalin's love gives our kids a bright future.
Jan 30, 2014 beantwoord door dedeen

Gerelateerde vragen

1 antwoord 147x bekeken
1 antwoord 193x bekeken
1 antwoord 88x bekeken
...