'zaagsnede' in het Frans ? [gesloten]

Question

technische term bij het in 2 zagen van een tandwiel

Comments

Een vraag: waarom zou je in hemelsnaam een tandwiel in 2 willen zagen?

---

Ik snap dat je hem gesloten hebt, maar als je even onder je eigen vraag gekeken had, had je gezien dat de vraag al eens gesteld en beantwoord was.
de zaagsnede = le trait de scie

Answer 1

via het Engels (slot, saw cut, saw slot) ben ik tot de volgende vertaling gekomen:
zaagsnede = rainure, crevasse, tranchée

Misschien: scie à scier, hoewel dit eigenlijk de zaag is die de snede veroorzaakt

Comments

Bedankt ! Ik ontving 2 vertalingen die heel handig zijn.

Answer 2

probeer t eens met "coupure de scie", mogelijk bestaat er niet 1 woord zoals bij ons.
bijv. "krantenknipsel" wordt "coupure de journaal" ecc.