Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

wat betekent " tasca bellota" ? [gesloten]

0 stemmen
Het is de naam van een restaurant.
gesloten met de reden: beantwoord
Feb 13, 2014 geplaatst in Spaans door jesveedee
Feb 13, 2014 gesloten door jesveedee

1 Antwoord

0 stemmen
Tasca = kroeg, café, taveerne
Bellota = een hamsoort

En als je het restaurant kent, kun je daar ook vragen wat het betekent!
Feb 13, 2014 beantwoord door mollandaise
Bedankt, weer wat geleerd :-)
bellota is eikel,
de hamsoort wordt genoemd naar de eikels die de varkens vreten.
Tasca Bellota is dus: Café De Eikel
Hahaha, nu snap ik waarom ze gekozen hebben voor de Italiaanse variant!
Italiaanse variant?
Het café is in Nederland, toch? Maar heeft in plaats van de NL naam Café de Eikel gekozen voor de Italiaanse naam. Het was een grapje!
Ik denk dat je dan bedoelt Spaanse naam?
Ja, wat stom hè, pffff, bijna weekend ;-)
Allemaal fout!!
Bellota betekent achterpoot van het varken dat inderdaad hoofdzakelijk eikels te eten krijgen. De hamsoort staat beter bekend als "pata negra".
Pata negra ("zwarte poot") is in de volksmond de gebruikte term voor de Spaanse Iberico ham die tot de beste rauwe hamsoorten wordt gerekend. De ham wordt voornamelijk in Zuidwest-Spanje geproduceerd.
ik heb het nog even voor u opgezocht:
   

bellota s. f.
1   Fruto de la encina o el roble, pequeño y alargado, con una cáscara dura dentro de la cual está la semilla, que es comestible: los cerdos que se crían en el campo tienen en la bellota la base de su alimentación.
2   Capullo de clavel sin abrir.
Diccionario Manual de la Lengua Española Vox. © 2007 Larousse Editorial, S.L.
bellota
f. bot. Fruto de las fagáceas consistente en un aquenio.
zool. bellota de mar Crustáceo cirrípedo sedentario y de forma cónica que vive pegado a las rocas.
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.
bellota (be'λota)
sustantivo femenino
botánica fruto de la encina, el roble y otros árboles La bellota es el alimento de los cerdos.
bellota de mar - zoología crustáceo marino de color blancuzco La bellota de mar tiene caparazón asimétrico.
Copyright © 2013 K Dictionaries Ltd.
Sinónimos
bellota
sustantivo femenino
1 breva.
2 bálano, glande.
bellota de mar sustantivo femenino (ciencias naturales) bálano, pie de burro.
Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos de la Lengua Española Vox. © 2007 Larousse Editorial, S.L.
 Traducciones
Seleccione un idioma:
 English  

bellota SF
1. [de encina] → acorn
2. [de clavel] → bud
3. (Anat) → Adam's apple
4. (para perfumes) → perfume box, pomander
5. bellota de mar, bellota marina → sea urchin


kortom: eikel
nog even over de ham:
waar bellota het voedsel is dat de hamsoort bepaalt, is "pata negra" (zwartpoot) de varkenssoort die de ham bepaalt; een zwart varken dus, dat de beste soort ham oplevert. "De pata negra" betekent "het beste van het beste", ook in overdrachtelijke zin. Een wijn kan dus "de pata negra" genoemd worden, of een persoon, eigenlijk alles wat "het beste van het beste" is. De oorsprong is echter deze speciale ham van het zwartpoot-varkerntje.

Gerelateerde vragen

1 antwoord 549x bekeken
7 antwoorden 459x bekeken
Mar 7, 2012 geplaatst in Spaans door anoniem
1 antwoord 1,639x bekeken
0 antwoorden 301x bekeken
...