Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

mijn geluk, mijn leven

0 stemmen
Hallo, ik zoek de vertaling van 'mijn geluk, mijn leven' als het over iemand gaat in het Spaans
Aug 20, 2014 geplaatst in Spaans door Audrey Ghys

1 Antwoord

0 stemmen
De Spaanse taal is één van de wereldtalen met de grootste woordenschat. Er zijn voor elk woord wel 10-20 synoniemen die elk z'n eigen betekenis hebben. Het hangt erg veel af in welke gemoedstoestand je bent en hoe je in relatie staat met diegene. Enkele voorbeelden:

mijn geluk, mijn leven = mi suerte, mi vida  (letterlijk)
voor geluk (suerte) kun je synoniemen gebruiken zoals daar zijn:
felicidad = vanuit het hart
estrella = vanuit jouw liefde
destino = vanuit jouw toekomst
prosperidad = vanuit jouw gezondheid
alegría = vanuit jouw humor

Zoek ereen uit die bij jou past
Aug 20, 2014 beantwoord door spanishjohan
Aug 20, 2014 gewijzigd door spanishjohan
Bedankt voor je antwoord, maar wat gebruik ik het beste als het over mijn dochtertje gaat? Groetjes
Voor jouw dochtertje is de beste vertaling:
mi felicidad, mi vida = geluk in de betekenis van gelukkig zijn, liefhebbend, met blijdschap omgeven.
Dus niet: suerte = geluk hebben, mazzel, lottowinnaar enz.
Ok, super! Vriendelijk bedankt :)

Gerelateerde vragen

1 antwoord 457x bekeken
1 antwoord 1,684x bekeken
0 antwoorden 313x bekeken
7 antwoorden 474x bekeken
Mar 7, 2012 geplaatst in Spaans door anoniem
...