Vertalen.nu
Vraagbaak
Inloggen
Actueel
Vragen
Openstaande vragen
Stel een vraag
Wat is de vraagbaak?
De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...
Alle categorieën
Nederlands
(843)
Engels
(1,316)
Spaans
(509)
Frans
(908)
Duits
(563)
Italiaans
(232)
Portugees
(94)
Turks
(61)
Pools
(5)
Latijn
(623)
Overig
(275)
Patrimonium - twee betekenissen?
0
stemmen
Patrimonium" blijk meer dan één betekenis te hebben - ik ken het als ervenis, maar dat woord duikt ook op op bv. een pagina van een huizenmakelaar. Betekent het dan zoiets als "(huizen-)bestand/voorraad"?
patrimonium
Feb 19, 2014
geplaatst
in
Nederlands
door
krischi1964
Log in
of
registreer
om te reageren.
Log in
of
registreer
om deze vraag te beantwoorden.
3 Antwoorden
0
stemmen
Patrimonium is ook een bedrijf dat heel wat huurwoningen heeft. Een soort woningstichting dus
Feb 19, 2014
beantwoord
door
yvansiville
Perfect, bedankt!
een vroegere Woningbouwvereniging van kerkelijke huize (Kath.?), met huizen in o.a. de A'damse diamant-buurt (Nieuwe Pijp)
Log in
of
registreer
om te reageren.
0
stemmen
Patrionium is dus kennelijk een makelaar.
De letterlijke betekenis van het woord is erfgoed, in de breedste zin des woords, van een land een stad een gebied. Niet hetzelfde als erfenis dus.
Feb 19, 2014
beantwoord
door
mollandaise
Log in
of
registreer
om te reageren.
0
stemmen
In het Spaans is el patrimonio het gehele onroerend goed bezit van een persoon. Elk jaar op te geven bij de belastingdienst. Het geheel wordt op waarde geschat en daarover wordt een belasting geheven.
Een makelaar is een gestor inmobiliaria of een agente. Patrimonium is dus een ding en geen persoon.
Feb 22, 2014
beantwoord
door
spanishjohan
Perfect, dat is duidelijk. Hartelijk bedankt!
Log in
of
registreer
om te reageren.
Gerelateerde vragen
1
antwoord
360
x bekeken
Dt of d? In twijfel bij twee zinnen
Apr 19, 2021
geplaatst
in
Nederlands
door
Ikhebeenvraag
nederlands
1
antwoord
1,097
x bekeken
Welke betekenissen heeft het (werk)woord fingere?
Sep 5, 2012
geplaatst
in
Latijn
door
neusje24
vertalen
1
antwoord
428
x bekeken
" Ik ben twee mensen. Ik zou María willen zijn, maar er is de Callas waaraan ik moet voldoen.
Okt 26, 2018
geplaatst
in
Spaans
door
Pauletje
voldoen
aan
1
antwoord
318
x bekeken
Wat is de vertaling van: Ik volg de straat twee blokken.
Aug 22, 2017
geplaatst
in
Engels
door
taallians
1
antwoord
534
x bekeken
het woord "DOUDOU" in 3 maand twee maal zien staan
Jun 11, 2017
geplaatst
in
Frans
door
joodemyr
...