Vertalen.nu
Vraagbaak
Inloggen
Actueel
Vragen
Openstaande vragen
Stel een vraag
Wat is de vraagbaak?
De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...
Alle categorieën
Nederlands
(842)
Engels
(1,316)
Spaans
(509)
Frans
(908)
Duits
(562)
Italiaans
(232)
Portugees
(94)
Turks
(61)
Pools
(5)
Latijn
(623)
Overig
(275)
Hoe vertaal je het woord "vroeger" in volgende context
0
stemmen
Kan iemand mij helpen, het is voor een dia in een powerpoint.
Het is zowat vergelijkend tussen vroeger en nu.
Maintenant: il y a beaucoup de differents réligions à l'école.
"Vroeger": il y avait seulement le christianisme
Alvast bedankt
vertaling
frans
hulp
Mar 17, 2014
geplaatst
in
Frans
door
Jelle_V
Log in
of
registreer
om te reageren.
Log in
of
registreer
om deze vraag te beantwoorden.
2 Antwoorden
+1
stem
Beste antwoord
autrefois
à l'époque
Réligion is féminin, dus différentes réligions
Mar 17, 2014
beantwoord
door
mollandaise
Mar 18, 2014
geselecteerd
door
Jelle_V
Log in
of
registreer
om te reageren.
+1
stem
vroeger in de betekenis van voorheen, eertijds =
auparavant, autrefois, dans le temps, plus tôt
Mar 17, 2014
beantwoord
door
spanishjohan
En is er een voorkeur voor een van dezen in deze situatie? (en al bedankt voor het antwoord!)
als je het terugvertaalt (F-NL) kom je op de volgende resultaten:
auparavant = daarvoor, eerder, indertijd
autrefois = toenmalig, voormalig, eens
dans le temps = voormaals, vroeger, voorheen
Dus een groot verschil is er niet. Ze betekenen allemaal: vroeger
Log in
of
registreer
om te reageren.
Gerelateerde vragen
1
antwoord
573
x bekeken
hoe vertaal je volgende zin van Frans naar Nederlands?
Feb 17, 2014
geplaatst
in
Frans
door
karindc
recompter
vertaling
frans
1
antwoord
1,405
x bekeken
ik moet in de beleefdheidsvorm schrijven, met de vous vorm dus. en ik vraag me af of ik het juist heb gedaan?
Jan 17, 2017
geplaatst
in
Frans
door
Lien Lootens
hulp
frans
verbeteren
taakje
1
antwoord
3,913
x bekeken
hoe vertaal je stiefmoeder/stiefouder naar het Frans ?
Sep 22, 2013
geplaatst
in
Frans
door
Heidid
frans
vertaling
1
antwoord
514
x bekeken
ik moet deze tekst vullen met les adjectifs démonstratif
Feb 6, 2017
geplaatst
in
Frans
door
Lien Lootens
frans
verbeteren
hulp
taakje
3
antwoorden
417
x bekeken
Hoe vertaal ik: Trek je klompen aan
Dec 4, 2012
geplaatst
in
Frans
door
Melanie07
frans
vertaling
...