Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

wat is de gerundiovorm in het nederlands?

0 stemmen
vervoeging van:comer
Mar 18, 2014 geplaatst in Spaans door monika

1 Antwoord

0 stemmen
Participio Presente / Gerundio (tegenwoordig deelwoord)

De gerundio eindigt op -iendo of -ando.
Dit is een vorm die wordt gebruikt om gebeurtenissen die plaats vinden op het moment van spreken. Vaak wordt deze vorm gebruikt met het hulpwerkwoord estar. In het Nederlands bestaat deze vorm ook, maar wordt niet zo veel gebruikt.

Estoy comiendo = Ik ben etende  (ik ben aan het eten)
Nog een ander voorbeeld waar je in het Nederlands een wat voor de hand liggendere formulering gebruikt:
Está lloviendo = het regent. (het is aan het regenen.)

Voor de volledige vervoeging + vertaling van comer = eten in het Nederlands klik hier:
http://www.vertalen.nu/vervoeging?vervoeg=comer&taal=es
Mar 18, 2014 beantwoord door spanishjohan
Deze vorm wordt veel in het Engels gebruikt: it is raining, I am eating etc.
Het is verbazingwekkend hoeveel Spaanse en Engelse woorden gelijkenis vertonen. Er zijn honderden voorbeelden:
separation = separación, revolution = revolución, plantation = plantación, traffic = trafico, gravitation = gravitación, simulation = simulación en zo kan ik nog uuuuren doorgaan. Ook de overeenkomst van werkwoordsvormen in de Spaanse en Engelse grammatica is frappant. De vele oorlogen tussen beide landen zijn zeker een doorslaggevende factor geweest, aangezien de oorsprong van beide talen ver uit elkaar liggen. Voer voor taalknobbelaars?
ja lekker !!!: ook in NLs wel, bijv. calafatear-(op-)kalefateren, estribor-stuurboord,
maar dit zijn wel scheepstermen.

in C-America wordt ook veel gerundia gebruikt. Een bekend Portoricaanse ontbijtdrank : el "morir soñando"

Gerelateerde vragen

1 antwoord 431x bekeken
3 antwoorden 1,117x bekeken
2 antwoorden 584x bekeken
1 antwoord 185x bekeken
...