Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Spreuk of gezegde voor tatoeage: 'alles komt altijd goed' (géén letterlijke vertaling)

0 stemmen
Voor een tatoeage ben ik op zoek naar een Spaanse spreuk die zoveel behelst als 'alles komt altijd goed' of 'uiteindelijk komt alles goed'.
Ik ben niet op zoek naar een letterlijke vertaling vanuit het Nederlands naar het Spaans, maar naar een authentiek Spaans gezegde of Spaanse spreuk met dezelfde strekking/hetzelfde gevoel.

alvast bedankt voor de suggesties.
Apr 25, 2014 geplaatst in Spaans door Kiek

2 Antwoorden

0 stemmen
Er zijn natuurlijk ook hier verschillende mogelijkheden.
Mijn suggesties:
todo acaba (siempre) bien lo que mal empezó =  alles komt (altijd) goed wat slecht begon
finalmente todo estará bien = uiteindelijk komt alles goed
todo va a salir bien = alles zal goedkomen

Misschien kun je er iets mee doen.
Apr 26, 2014 beantwoord door spanishjohan
0 stemmen
lå tu as mi tra
Apr 26, 2014 beantwoord door fire
in het Spaans!!.... fire

Gerelateerde vragen

1 antwoord 2,633x bekeken
1 antwoord 4,073x bekeken
Mei 29, 2014 geplaatst in Spaans door Teddy
0 antwoorden 1,783x bekeken
1 antwoord 4,818x bekeken
...