Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

hoe kun je ' in aanmerking komen voor iets' vertalen in het frans

0 stemmen
vertalen naar het frans
Mei 4, 2014 geplaatst in Frans door dytila

2 Antwoorden

0 stemmen
in aanmerking komen ofwel zich kwalificeren zou ik vertalen door:

se qualifier pour quelque chose = zich kwalificeren voor iets
in aanmerking komende = éligible
je suis admissible à titre de président = ik kom in aanmerking als voorzitter
Mei 5, 2014 beantwoord door spanishjohan
Mei 5, 2014 gewijzigd door spanishjohan
Of être qualifié pour quelque chose
0 stemmen
être susceptible de, être considéré pour, être admissible, être éligible

Maar voor een correcte vertaling is de context nodig.
Mei 5, 2014 beantwoord door mollandaise
...