hoe kun je ' in aanmerking komen voor iets' vertalen in het frans

Question

vertalen naar het frans

Answer 1

in aanmerking komen ofwel zich kwalificeren zou ik vertalen door:

se qualifier pour quelque chose = zich kwalificeren voor iets
in aanmerking komende = éligible
je suis admissible à titre de président = ik kom in aanmerking als voorzitter

Comments

Of être qualifié pour quelque chose

Answer 2

être susceptible de, être considéré pour, être admissible, être éligible

Maar voor een correcte vertaling is de context nodig.