Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Vertaling Napolitaans volkswijsje

0 stemmen
De tekst van het keid luidt als volgt:
Sorgi, sorgi viennen porgi d'un cicero Santa amor il tributo bende vuto

Centa mill calde stille dalle ciglia versil cor che ristoristli rigori

Egli nato come in plato nasce bianco purofi or lui tu mira es spospira.

Alma fidal tuo signor
Nov 2, 2014 geplaatst in Italiaans door Framk

2 Antwoorden

0 stemmen
Over dit volkswijsje is NIETS te vinden. Niet in encyclopedieën, niet op Wikipedia, niet in oude (Italiaanse) sagen en volksliederen. Nergens bekend. Ook de tekst is niet Italiaans. Waarschijnlijk een oud dialect uit de buurt van Napels en nauw verwant met Maltees

Alleen Alma fidal tuo signore* is een groet in oude Italiaanse en Maltese kerkboeken.
* uwes Heeren trouwe ziel
Nov 3, 2014 beantwoord door spanishjohan
0 stemmen
eerst probeer ik maar om er een spelling aan te geven, want dit lijkt fonetisch opgeschreven en is daarom nogal verwarrend:

Sorgi, sorgi, vien e porgi d'un sincero Santa amor, il tributo ben dovuto
Sta op, verrijst, komt en geeft, vanuit oprechte heilige liefde, de verplichte bijdrage

Cento mille calde stile, dalle ciglia vers'il cuor, che ristorist li rigori
(Er zijn?)Honderd duizend warme (wijzen?), van de wimpers tot aan het hart, die de plicht-maten herstellen

Egli nato come in plato, nasce bianco puro fiore, e lui tu mira e sospira.
Hij geboren als een (schoon) bord, wordt geboren als puur-witte bloem, en hij ziet je en zucht.

Alma fida al tuo signor
Ziel vertrouw in je heer.

(voorlopig, in eerste instantie)
mogelijk is het een volks-religieuze tekst met oude uitdrukkingen die mij minder bekend zijn.
Nov 5, 2014 beantwoord door yancito

Gerelateerde vragen

0 antwoorden 20x bekeken
1 antwoord 105x bekeken
1 antwoord 188x bekeken
1 antwoord 404x bekeken
...