Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

hoe vertaal je: "dat gebeurd" naar het Frans?

0 stemmen
ik weet niet of de vertaling van de site juist is :/
alvast bedankt
Dec 9, 2014 geplaatst in Frans door OlafZonderHoofd

1 Antwoord

0 stemmen
Ik neem aan dat je bedoelt: dat gebeurt (met een T dus)
ça arrive.

Maar het is altijd handiger de hele context weer te geven. En wanneer je zegt ik weet niet of de vertaling op de site juist is, zet die vertaling er dan bij. Volledigheid maakt de beantwoording ook makkelijker.
Dec 9, 2014 beantwoord door mollandaise
vraag: zegt men ook "ça se passe" of "ça passe"?
Zo los, zonder context, lijkt het of de vraagsteller bedoelt: dat kan gebeuren. Dan is het ça arrive, ça peut arriver.
Maar in een ander verband zou passer ook gebruikt kunnen worden, ik kan het hier alleen niet zeggen.
dank je, ik meende dat wel s gehoord te hebben.
...