hoe vertaal je -een lichtpuntje- als het overdrachtelijk bedoeld is

Question

bright spot lijkt me meer de letterlijke betekenis en ik bedoel het niet letterlijk.

Answer 1

ik zou zeggen: ray of hope, glimmer of hope

Comments

'glimmer' is een goeie

---

dank, vond ik zelf ook wel;-)

---

dankjewel; glimmer of hope klopt aardig

---

graag gedaan!

Answer 2

wij gebruikten in dit geval altijd: twinkling-star.  
If you are in real trouble, there will be always a twinkling star.
Heeft altijd gewerkt
of in het Duits:
Immer, wenn du denkst es geht nicht mehr, kommt von irgendwo ein Lichtlein her.

Comments

dank je wel, gezien de context kies ik echter voor glimmer of hope. Twinkling star ga ik wel onthouden, creatieve vondst!