wie is goed in italiaans en kan wat voor me vertalen?

Question

dit wil ik graag vertaald hebben

ke delusione meglio andare avanti anke sapendo ke lei nn tornera non si puo vivere sempre con isogni

Answer 1

Wat een teleurstelling, het is beter om verder te gaan al wetende dat ze niet terug zal keren, je kan niet voor eeuwig van dromen leven

Comments

POEP POEP POEP

---

Fout. Poeppoeppoep zou zijn "Tre volte merda!"

Answer 2

IK DOE EEN POGING OM UW FONETISCH ITALIAANS TE BEGRIJPEN:

Wat een desilusie, het is beter vooruit te gaan ook  wetende dat je niet zal terugkeren, ik kan niet altijd leven zonder dromen

Comments

hi, kun je niet de tekst vertalen die bij de vraag IRUBEN ME staat? Klik rechts boven op deze site Iruben me en je krijgt de complete tekst.

Answer 3

Wat een ontgoocheling! Het is beter verder te gaan, ook wetend dat je niet terugkomt. Men kan niet altijd leven met dromen alleen.

Answer 4

Deze laatste is denk ik de beste, ik zou voor hetzelfde de volgende woorden kiezen:
"Wat jammer; maar beter om gewoon door te gaan ook al weet ik dat zij niet terug komt: je kunt niet altijd maar in dromen voortleven."
Minder letterlijk minder houterig...
yancito