betekenis: UP ATEIMON IO LIQUIDO

Question

Ik ben op zoek naar de betekenis van het woord ateimon en trof het aan in de bovenstaande combinatie.

Comments

Geen flauw idee, maar ik zal gaan informeren.

---

dit lijkt mij geen portugees

Answer 1

Mij ook niet, maar het staat wel in een verhaal van een of andere club in rio de janeiro.

Comments

Deze zin komt meerdere keren voor in het "Diario Oficial do Estado de Sáo Paulo" Dit is een bolletin waarin de schulden aan de staat zijn genoteerd. Het komt altijd na een betaling = io liquido (ik heb ontvangen). Dus moet het een soort schuldbrief zijn.

---

Ja dat was het. Ik wist het zo gauw niet meer. Blijft nog een raadsel wat up ateimon is.

---

Het moet iets in ambtelijke taal zijn, zoiets als"
Onder getuigenis (ede) verklaar ik te hebben ontvangen het bedrag van etc.
Spreekt dan niemand Portugees?

Answer 2

io liquido staat onderaan de belasting documenten als de aanslag betaald is. Maar Up Ateimon... niemand hier op Madeira weet wat dat betekent.

Comments

OK....het blijkt idd moeilijker dan ik dacht...in elk geval dankjewel allemaal voor jullie hulp en de moeite!!!! Gr. Jos

Answer 3

Bedoelen ze soms: o património líquido?!!
...het klinkt als...

Dát is wel portugees, wat boven staat bestaat niet, helaas! ...ende meeste brasiliaanse kunnen geen echte portugees, punt.

groetjes,
portugese\ brasiliaanse lerares

Comments

goeie lerares. Hoezo kunnen de meeste Brazilianen geen Portugees? komma.