Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Ik heb in Galicia op een menukaart " bovan" gevonden. Zijn dat rivierkreeftjes?

0 stemmen
Terug thuis twijfel ik of ik het juist genoteerd heb. Ik vind nergens de vertaling.
Jul 30, 2015 geplaatst in Spaans door Pauletje
Ik ook, ik zal het onthouden!

1 Antwoord

0 stemmen
in geen Galicisch woordenboek schijnt het woord "bovan" te bestaan.
"bocavante" is het Spaanse woord voor kreeft.
voorts, wat ver gezocht, kan "bovino" slaan op rundvlees van buffelsoorten (in ital. "carne bovina")
(vrees dat u het inderdaad niet goed hebt geschreven)
Aug 1, 2015 beantwoord door yancito
Het zal inderdaad bocavante geweest zijn. Het waren inderdaad kreeftjes. Bedankt!
Altijd een foto maken van de menukaart!
o ja da's een goed idee!
...