Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat de engelse term voor "paardetram" a.u.b.?

0 stemmen
Dat is één van de eerste types van de tram.
Die werd voortgetrokken door een stel paarden.
Zoals bijvoorbeeld in Verviers rond 1900.
Dank.
Okt 10, 2015 geplaatst in Engels door BUDLER

2 Antwoorden

0 stemmen
Ten eerste: in Nederlands heet zo'n voertuig een paardeNtram.
In de officiële boeken van die tijd wordt deze paardentram vertaald met: horsetram, tramway, streetcar.
Later = horse-drawn tram or horsecar
Okt 10, 2015 beantwoord door spanishjohan
0 stemmen
Dank U voor de rechtzetting en voor de degelijke vertaling en uitslag.
Wat een service.
Prettig Weekend.
Okt 10, 2015 beantwoord door BUDLER

Gerelateerde vragen

1 antwoord 505x bekeken
En wat is de exacte vertaling van "paardetram" in het frans a.u.b.?
Okt 10, 2015 geplaatst in Frans door BUDLER
1 antwoord 433x bekeken
Nederlandse vertaling engelse woord 'Discount shop'
Nov 1, 2022 geplaatst in Engels door 113686
...