Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

En wat is de exacte vertaling van "paardetram" in het frans a.u.b.?

0 stemmen
Dat is een tram die voortgetrokken werd door een stel paarden.
De voorloper van de tram die motorisch aangedreven wordt.
Dank.
Okt 10, 2015 geplaatst in Frans door BUDLER

1 Antwoord

0 stemmen
Exact nogal liefst. En je had het over Verviers, kom je daar wel eens? Zo ja,waarom aldaar niet gevraagd?
Dit is wat wikipedia erover zegt: tramway hippomobile
Een hele mondvol dus.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Tramway_hippomobile

Ik heb even gegoogled met Verviers en dan kom je hier
http://www.laciedupassage.be/albums/verviers_/photos/95372564-pont_des_demi_lunes_tram_hippomobile.html

Ze zeggen daar: tram hippomobile
Okt 11, 2015 beantwoord door mollandaise
Ik ben heel tevreden over uw exacte en breed gedocumenteerde reactie.  DANK U !!!
Okt 11, 2015 gereageerd door BUDLER
Haha, jammer dat ik hier geen "like" kan zetten!
Okt 11, 2015 gereageerd door mollandaise

Gerelateerde vragen

2 antwoorden 814x bekeken
Wat is de vertaling in het Frans van t.e.a.b. (Tegen elk aannemelijk bod)
Feb 27, 2015 geplaatst in Frans door Matje
2 antwoorden 472x bekeken
Wat de engelse term voor "paardetram" a.u.b.?
Okt 10, 2015 geplaatst in Engels door BUDLER
1 antwoord 408x bekeken
De vertaling van het woord outeiro naar het nederlands a.u.b. ?
Nov 29, 2015 geplaatst in Portugees door hilde001
...