RILIS. Wat is dat?

Question

Sorry, geen leestekentje s op de letters. kan niet vinden, maar goed gespeld dus: rilis.
Malecio se santiguaba a cada descarga y yo le pregunte si tenia rilis. 'Lo que tengo yo son dos chavales' dijo el.

Answer 1

Malecio bekruiste zich bij elke donderslag en ik vroeg hem of hij rilis had. 'Wat ik heb zijn twee jongens’, zei hij.

Over rilis. In woordenboeken vind ik slechts deze zinnen :
La palabra rilis no está registrada en el DPD.
La palabra rilis no está registrada en el Diccionario
Op een Spaanse website vond ik dit artikeltje waarin het woord rilis voorkomt. Het heeft iets te maken met zwangerschap of zwanger zijn. Misschien kun je er wat mee.

Cherrys y rilis (Embarazo)
Quería comentaros algo, hace un par de meses metí 10 cherrys de las cuales 1 era rili, la gran mayoria se murieron pero la única rili quedó embarazada de unos huevitos verdes, al cabo de un tiempo empezé a ver mini gambitas super pequeñas por el gambario y ahora son las que tengo, la gran mayoria son rilis y aquella madre ahora se puso con un color transparente y la cabeza y cola casi negra (antes la tenia entre un color verdoso y rojizo)

Answer 2

RILIS is een afkorting: The Resonance Ionization Laser Ion Source (RILIS) The RILIS is a chemically selective ion source which relies on resonant excitation of atomic transitions using tunable laser radiation.
zie http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0168583X13005028

descarga is ook donderslag maar elke vorm van ontlading: (afladen) van een vracht, een schot lossen, emotioneel, electrische ontlading, mogelijk dus ook van Laser (weet ik niks van).
De context (altijd weer) zal u verder de weg wijzen.

Comments

yancito, lees ook even de gerelateerde vraag hieronder. Tiene rilis?

---

ja dat verandert de zaak. Het gaat dus weer om Diarios de cazadores van Miguel Delibes,waarvan al eerder opgemerkt dat hij Castillaans dialect gebruikte.Nog meer uitdrukkingen bij hem:
El otoño me abolla.
Saltar como un buscapié.
La perra estaba encalabrinada.
Metió el cuezo.
Echar a barato.
Chapodar una pieza.
Tener rilis.
Ponerse de monos.
Apandar carbón.
Hay fulanos que siempre andan a la sopa.
En resumidos cuentos, flor de cantueso.
Separar a la novia de los amigos es un renglón.
Dar lacha.

Answer 3

Ja, dank je Sp.Johan. In Spaans: tener riles.
Uit Palabrario Andaluz...: Tener riles. Tener cojones (Montilla, Córdoba)

Uit cordobapedia.wikanda.es/:Plural. Vocablo familiar sinónimo de testículos.
Ejemplos populares:
"Hay que tener riles" o "Este niño tiene muchos riles".

Maar ook, volgens m'n vrouw uit Córdoba: complicaties, problemen.

Maar:
komt van het ww. rilar = trillen, bang zijn

Ik gok er op dat Delibes met de diverse betekenissen speelt: "ik vroeg hem of hij angst had. (antwoordend op de bet. complicaties en ballen zegt Malecio:) "Wat ik heb is twee jochies" zei hij.