Question

Explain he was not only allowed to go without further delay, but to take the string of pearls with him.

Answer 1

Een ietwat vreemde zinsconstructie. Of er mist het woord also (but also to take the string with him). Als we het zo laten zoals her er staat dan zou ik zeggen:
Niet alleen was het hem toegestaan om zonder verdere vertraging te gaan, behalve om het parelsnoer mee te nemen / maar hij mocht het parelsnoer niet meenemen.
met also: Niet alleen was het hem toegestaan om zonder verdere vertraging te gaan maar hij mocht eveneens het parelsnoer meenemen.

Answer 2

dag sneeuwwitje,
dit lijkt een opdracht, n.a.v. een of ander spel (?)>
Verklaar (leg uit) waarom hij, niet alleen zonder verder oponthoud mocht (verder)gaan, maar ook
het parelsnoer mocht meenemen.

Comments

De grote vraag is of hij de parels mocht meenemen of niet! but kan ook het uitsluiten van iets mee te nemen betekenen. He could take everything with him, but the pearls. Dat heb je zo met sprookjes, (bijna) altijd een happy end

---

scherp opgemerkt Johan, ik denk dat het 'not only' in het eerste zinsdeel het uitsluit in dit verband. Zonder vdat "only" zou het inderdaad zo zijn als je zegt.