Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

hoe zeg ik in het engels ik verbind je door met mijn engelstalige colega

0 stemmen
ik wil iemand perfect kunnen doorverbinden met een medewerker
Feb 2, 2012 geplaatst in Engels door anoniem
het is  'collega' met 2 ellen

3 Antwoorden

+2 stemmen
i connect you with my english-speaking colleague
of:
I direct your call to my english-speaking colleague
of amerikaans:
I patch you into my english-speaking co-worker
Feb 2, 2012 beantwoord door spanishjohan
0 stemmen
I'll transfer you to my colleague.
One moment please, I'll put you through.
Feb 2, 2012 beantwoord door anoniem
dit is meer of minder een 'star-trek' vertaling. Beam (transfer) me up Scotty
Als je al het woord transfer wilt gebruiken dan:
I'll transfer your call to my col......
In het algemeen worden dergelijke zinnen in de tegenwoordige tijd gezegd, dus niet I'll transfer maar I connect
0 stemmen
I'll put you through to my English-speaking colleague
Feb 2, 2012 beantwoord door mollandaise

Gerelateerde vragen

2 antwoorden 4,114x bekeken
Jan 3, 2012 geplaatst in Duits door anoniem
3 antwoorden 1,387x bekeken
Dec 21, 2011 geplaatst in Engels door anoniem
2 antwoorden 940x bekeken
...